10.04.2011
čo nového?

celá 19. KAPITOLA HYA je PRIDANÁ!!!

môj úžasný brat mi opravil notebook a tento víkend sa chystá domov, takže budem môcť potom prekladať častejšie ako doteraz a tým pádom snáď aj pridávať kapitoly rýchlejšie :)

..............................................................................................


6. Skončiť s tým

16. září 2009 v 20:20 | Matusska |  Hide yourself away
Myslím, že za také dlhé čakanie si zaslúžite bonus. Takže túto kapitolu venujem všetkým mojim čitateľom. Je podľa mňa super, lebo zbožňujem nahnevaného Severusa a hnusného Dumbledora :))


6. Skončiť s tým

Našťastie, keď sa najnovší pacient madam Pomfreyovej rozhodol pre útek z Nemocničného krídla, nebola práve nablízku. Harry utekal najrýchlejšie ako vedel do riaditeľne. "Citrónový drops!" zašepkal kamennej oblude a modlil sa, aby Dumbledore nezmenil heslo.

Na jeho úľavu sa vchod otvoril a Harry sa postavil na točité schodisko, ktoré ho doviezlo rovno k dverám Dumbledorovej svätyne.

Ale práve keď Harry načiahol ruku, aby zaklopal, ozvali sa zvnútra hlasy. Očividne nebol jediný, kto sa dnes ráno rozhodol porozprávať s Dumbledorom a z prichádzajúcich zvukov usudzoval, že rozhovor sa veľmi rýchlo zvrtol k hlasnej hádke.

Harry zamrzol. Osoba, ktorá kričala, bol Snape.

"Ako dlho si to vedel, Albus? Roky, však? Jedenásť rokov, aby som bol presný."

"Áno. Predpokladám, že si dostal Mysľomisu, ktorú ti Lily zanechala a list, Severus?"

"Vieš, že áno," hneval sa Snape. "A chcem odpoveď na moju otázku. Prečo si mi to tak dlho tajil, Albus, Lily napísala, že ak sa stanie niečo nepredvídateľné, dostanem svoje spomienky späť, aby som sa mohol starať o svojho syna. Zomrela pred jedenástimi rokmi na Hallooween, ona aj ten James prekliaty Potter," syčal Snape tónom, ktorý uňho Harry jakživ nepočul. "A ty si to predo mnou tajil - pred nami oboma! Prečo? Do pekla s tebou, ty idiot, aký si mal na to dôvod? Odpovedz!"

"Robil som to najlepšie, Severus. Stále to bolo nebezpečné, Ministerstvo sa po smrti Potterovcov vzbúrilo -" začal Dumbledore.

Snape mu skočil do reči. "Nevolajte ju tak! Nikdy nebola Potterová, sobáš bol len pretvárka, len zmena mena. Lily bola moja manželka, nie Potterova!"

"Dobre teda, po Jamesovej a Lilynej smrti," vylepšil to Albus potichu. "Stále si robil tajnú prácu pre Rád, nemohol som kompromitovať tvoju pozíciu. Bol si náš najlepší agent, Severus, rozumieš?"

"Skutočne?" jeho pohľadom by sa dalo krájať sklo. "Prečo by som mal, keď si sa vmiešal medzi mňa a môjho syna, Albus? Lily bola mŕtva a jediná vec, ktorá mi po nej zostala, bolo naše dieťa, na ktoré som sa nepamätal. Už som súhlasil s umiestnením väčšiny mojich spomienok do Mysľomisy, tak prečo do pekla si mi z hlavy odstránil všetko o mojom synovi, Albus?" Severus plakal a jeho hlas znel bolestne a zranene. "Bol si to ty, však? Lily by mi nikdy také niečo neurobila."

"Nie, ona nie." povedal jemne Dumbledore. "Chlapče, prosím pochop, nemal som na výber. Minister by ti nikdy nedal Harryho, bol si podozrivý..."

"To sú hlúposti, Albus!" vybuchol Snape a Harry sebou trhol. Nikdy ho nepočul takto kričať. "Bol som špión, nie Smrťožrút! Mohol si sa za mňa zaručiť, Remus tiež, obaja ste boli členmi Rádu a poznali ste pravdu."

"Remus je vlkolak, zabudol si?" pripomenul mu Albus. "Jeho svedectvo by neakceptovali."

"A tvoje, Albus Dumbledore?" povedal Snape nebezpečne. "Minister, keby aj bol akokoľvek hlúpy, by nikdy nespochybnil slová Albusa Briana Wulfrica Dumbledora s Merlinovým rádom prvého stupňa, hrdinu storočia! Či áno?"

Skôr než sa Dumbledore zmohol na odpoveď, odpovedal si Snape sám. "Samozrejme, že nie. Nemohol sa postaviť na odpor úžasnému a mocnému Dumbledorovi, vrahovi Grindelwalda. Ale nie, nepovedal si mu nič o tom, že Severus Snape je špión a nie Smrťožrút napriek tomu, že pochádza zo Slizolinu a priatelil sa s Luciusom Malfoyom. Prečo, Albus?
Bolo to preto, že si neschvaľoval môj sobáš s Lily, jednou z tvojich zlatých Chrabromilčanov? Možno si si rovnako ako Black myslel, že jej bude lepšie s Jamesom, s jedným z nich. Nie s podlým nečistokrvným slizolinčanom z Pradiarskej uličky? Je to tak?"

"Severus, nikdy som neveril, že by si s Lily nebol šťastný."

"Áno? Tak potom prečo si jej povedal, že mala lepšie premýšľať, než si ma zobrala?" vrčal Severus. "Och áno, povedala mi o vašom malom rozhovore tesne pred ukončením školy. Ako ju varoval, nech sa dobre poobzerá a až potom skočí. Nenazval by som to práve gratuláciou!"

"Nepochopil si to. Len som ju chcel upozorniť, do čoho ide. Byť manželkou špióna je veľmi stresujúce. Želal som jej, aby dobre zvážila, či je ochotná sa tak zaviazať."

"A keby sa rozhodla, že nie je, mal si poruke toho prekliateho Jamesa Pottera, však? Čistokrvný bohatý Potter, obľúbenec, priamo z neba!" Kričal Severus. "Mýlil si sa! Nemohla ho vystáť, vždy chcela mňa, nie Zlatého Chlapca. Mňa, Slizolinského prefekta Severusa Snapea, obyčajného vyvrheľa! Nečistokrvného s menom hodným sotva jedného knuta. Vybrala si mňa, nie Pottera a vieš prečo? Pretože ma milovala a ja som miloval ju. Boli sme šťastní, Albus, tak, ako som o tom ani nesníval. Boli sme rodina, ty blázon! A to všetko si mi ukradol... môjho syna si dal Potterovi."

"Súhlasil si s tým, Severus. Vedel si o tom. Bol to tvoj nápad, skryť chlapca."

"Áno, ale nie navždy! Nie na hrozných jedenásť rokov! Lily zomrela a Harry mal prísť domov. Namiesto toho si ma nechal žiť v klamstve a poslal si môjho syna žiť k tým muklom, ktorí ho nenávideli. Petunia Dursley nás vždy neznášala, poznal som ju, ešte keď sme boli deti. Vždy mala kyslú bledú tvár a závidela nám našu mágiu. Dursley bol rovnako zlý, obrovský obor. Nechal si Mysľomisu a moje spomienky mimo môjho dosahu a nechal si moje dieťa s tými diabolskými príbuznými! Aký dôvod si mal na toto?"

"Bol tam v bezpečí, Severus. Nikto nás neupodozrieval, že skrývame Harryhu u muklov. Nebol si v stave, aby si sa mohol starať o dieťa, Severus. Lilyna smrť ťa takmer zničila."

"Dostal som sa z toho," povedal Severus potichu. "A faktom zostáva, že si klamal, Albus Dumbledore, keď sa ťa Wizengamot pýtal, či má Harry Potter ešte nejakých príbuzných. Všetko bola lož, dokonca aj jeho skutočné meno si zatajil. Bol Snape, Harrison Remus Snape! Jediná vec, ktorú mal po Potterovi bolo to prekliate kúzlo a sfalšovaný rodný list. Asi by to neznelo dobre - Harry Remus Snape, Chlapec-Ktorý-prežil, však? Ktorého otec bol obyčajný Majster elixírov a špión zaradený pre svoju temnú stránku do Slizolinu? Och nie, nemohli sme ten zlatý obrázok poškvrniť pravdou, že jeho otec nie je dokonalý hrdina, čistokrvný a priateľský, však? Čo by povedal minister?"

"Severus, chlapče, si dobrý človek, viem to. Ale musíš uznať, že nevyzeráš ako ideálna osoba pre výchovu dieťaťa."

V miestnosti zavládlo ticho a Harry pritlačil ucho k dverám, čakajúc na Snapeovu odpoveď.

"Nevyzerám?" ozval sa slizkým tónom. "A koho je to do pekla chyba? Ty si bol ten, kto zo mňa spravil špióna, Albus Dumbledore. Bolo v tvojich rukách, že som sa stal neviditeľným tieňom, odsúdeným na život v tmách. Súhlasil som, pretože si to odo mňa žiadal a Boh mi pomáhaj, bolo to podľa teba najlepšie, ako vždy. Ale nikdy som nesníval, že ma to bude stáť môjho syna. Keby som to vedel, nesúhlasil by som. Harry a Lily boli môj život, Albus! Boli moja jediná rodina a ja by som sa ich nikdy nevzdal. Nikdy!"

Harry cítil, ako sa ním prehnala vlna vzrušenia. Jeho otec ho po tom všetkom stále chcel. Počul v Severusovom hlase úplnú otvorenosť a úprimnosť. Pootvoril dvere.

Dumbledore vzdychol. "Mrzí ma to Severus. Možno som ťa zle odhadol pred všetkými tými rokmi."

Severus sa horko zasmial. "To je všetko, čo mi povieš? Sorry Sev, že som ti vzal tvojho syna a zabudnime na to, že sa niečo také stalo? To mi nestačí, ty blázon! Mohol si mi vrátiť spomienky kedykoľvek predtým, než sa Harry vrátil na Rokfort, dokonca aj tento rok, ale neurobil si to. Nechal si Mysľomisu ukrytú a mňa si myslieť, že ten chlapec je skutočne syn Jamesa - muža, ktorého som neznášal, pretože mi vzal manželku - nechal si Harryho pod kúzlom, takže vyzeral presne ako ten prekliaty arogantný hlupák."
"Povedal som ti, Severus, že je v ňom viac, než vyzerá."

"Viac, než vyzerá - och, ty si majster skrytých oznamov, však?" zasmial sa Severus. Potom buchol rukou po stole a Harry nadskočil. Naklonil sa ponad stôl k riaditeľovi s jedným so svojich najdokonalejších pohľadov, ktorý by prinútil na útek aj draka. "Vedel si, že to bol môj syn a nepovedal si mi to. Nie, nechcem počuť žiadne ďalšie úbohé výhovorky, riaditeľ, skončil som s vami."
Dumbledore zbledol. "Prečo, Severus, akokoľvek to myslíš?"

"Presne tak, ako som to povedal." odvetil druhý čarodejník so spaľujúcim pohľadom. "Skončil som s tým, so všetkým. Posledných jedenásť rokov som prežil v klamstve a už mám toho dosť. Rezignujem ako váš učiteľ a špión, nájdite si na tú špinavú prácu niekoho iného." Namieril prútik na kôpku papierov, ktoré sa objavili na stole. "S okamžitou účinnosťou - Končím!"

Dumbledore stratil reč.

"Čo, nemáte čo povedať?" posmieval sa bývalý profesor. "To je snáď zázrak. Vezmem si svojho syna a odídeme. Nečakajte adresu."

"Severus, nebuď taký bezhlavý." Začal Dumbledore s trochou zúfalstva v hlase. Načiahol sa, aby chytil druhého muža za rameno, ale Snape naňho vrhol tak znechutený pohľad, že svoju ruku hneď stiahol späť. "Máš práve hnevať sa na mňa, ale mysli na Harryho, toto je jediné miesto, kde je v bezpečí."

"Prečo? Pretože si tu ty, aby si sa o tom uistil? Nesnaž sa ma rozosmiať. Takmer ma tu zabili Black Potter a Pettigrew, alebo si zabudol na ich malý výstrelok v piatom ročníku? Žart, ktorý takmer priviedol môjho najlepšieho priateľa k tomu, aby ma zabil alebo zo mňa spravil vlkolaka! A aký trest dostali za to, že ma takmer zabili, hmm? Boli vylúčení? Prinútení ospravedlniť sa mi? Nie, neurobil si nič preto, aby si ich potrestal. Iba si im dal po rukách a vynadal im, aby neboli takí neposlušní. A potom si mi povedal, aby som o tom mlčal! Takto si predstavuješ bezpečnosť dieťaťa? Prepáč, ale nesúhlasím. Harrymu bude najlepšie ďaleko odtiaľto. Ďaleko od teba skôr, než ho využiješ rovnako ako mňa a zničíš mu zvyšok života."

"Harry nemá mágiu, Severus, je ľahkým cieľom pre Voldemortových nasledovníkov," poukázal Dumbledore.

"Takže? Môžem ho ochrániť rovnako, ako ty. Strávil som viac než trinásť rokov študovaním ich slabých stránok Nikto ich nepozná lepšie ako ja. Môžem ich bez súcitu zabiť, ak budem musieť. Nikto nemôže ublížiť môjmu synovi. Nikto," varovne zúžil oči." Ani ty."

"Nie som tvoj nepriateľ, drahý chlapče." Povedal riaditeľ smutne. "A všetko, čo som urobil, bolo pre vyššie dobro."

"Vy nie ste?" nadvihol obočie Severus. "Niečo vám poviem, žiadny môj nepriateľ, možno Voldemort, ma nezranil tak, ako vy. Ale už nikdy viac. Skončil som s vašou krížovou výpravou. Už viac nie som vaša bábka, ani Harry. Nemôže byť váš prekliaty záchranca a splniť proroctvo bez mágie, alebo áno? Nie, aspoň raz môže byť obyčajný, tak sme to chceli ja a jeho mama."

Snape sa otočil, jeho čierny plášť sa zvíril okolo vysokej postavy, a vykročil k dverám.

"Severus, čo povieš Harrymu? Stále nevie, že si jeho otec," zvolal Dumbledore.

Severus zastal a potom ľadovo povedal. "Poviem mu to, čo si ty nikdy neurobil - pravdu. A nechám ho, nech si to usporiada v hlave sám."

Potom otvoril dvere, urobil pár krokov a zrazu stál rovno proti Harrymu.

Na moment obidvaja na seba len hľadeli a potom Severus povedal, "Koľko si toho počul?"

"Všetko." Odvetil Harry silnejšie chytiac fotoalbum.

Severus vyzeral, že mu odľahlo. "Dobre, môžeš teda o tom premýšľať cestou do mojich komnát." Zadíval sa na knihu v rukách svojho syna. "Čo je to?"

"Album s fotkami. Dala mi ho mamička a tiež mi napísala list. Hedviga ho priniesla dnes ráno, pane."

"Aha. Presne vtedy som ja dostal moju Mysľomisu." Vzdychol Severus. "Dobre, Harry, nestojme tu a poďme. Iba ak si želáš povedať niečo tomu starému hlupákovi v kancelárii?"

"Nie, pane. Viem všetko, čo som potreboval." Neisto sa zadíval na svojho otca, "Mysleli ste to vážne, čo ste mu povedali? Že môžem žiť s vami, aj keď som bez mágie? Pretože k Dursleyovcom sa vrátiť nemôžem."

Severus zľahka položil ruku na chlapcove plece. "Harry Remus Snape, si môj syn. A patríš ku mne či už s mágiou alebo bez nej. Vrátiš sa k Dursleyovcom len cez moju mŕtvolu. Teraz, poďme, môžeme to prebrať v mojich komnatách. Nechcem, aby moje súkromie rozoberala celá škola."

Harrymu sa pri týchto slovách podaril malý úsmev a rýchlo nasledoval svojho otca dole schodmi do žalárov.


 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Viky | 16. září 2009 v 21:07 | Reagovat

nádhera, nechtěla bych bejt v Dumbledorově kůži =D

2 rena | 16. září 2009 v 22:19 | Reagovat

teda to se pěkně zamotává jen tak dál už se těším na další

3 Merlina | 16. září 2009 v 22:20 | Reagovat

Krásné,zvládlas to výborně! Díky moc!!

4 Lena | 17. září 2009 v 10:57 | Reagovat

Skvělé, vztekající se Snape je zážitek. Dík, že jsi přidala tak rychle novou kapitolu.

5 Jana | 17. září 2009 v 11:12 | Reagovat

Díky moc za bonus, doufám že stránky už budou fungovat bez problémů. Už se těším na pokračování,co ti dva vymyslí.

6 Sisa | 17. září 2009 v 14:03 | Reagovat

Ooo bože!Teda to bolo niečo!^*^ normálne neviem čo povedať,proste ma tá kapita naprosto dostala.Dumby má čo chcel!Mehehe som rada,že Sev podal výpoveď*-* Neviem prečo,strašne ma to potešilo:D Uuj už aby tu bola ďalšia kapča!^^ A aj pri tejto kapitole ďakujem,že prekladáš^^

7 gleti | 17. září 2009 v 16:17 | Reagovat

Wow, to byla nádhera. Jsem ráda, že tomu starému manipulátorovi konečně někdo pořádně vynadal. Už si to zasloužil. Díky za bonus, doufám, že už tě stránky nebudou zlobit, abys mohla v klidu pracovat a my si užívat dalších kapitol.

8 JSark | 19. září 2009 v 11:44 | Reagovat

Ha, milujem poviedky, kde ten starý bláznivý idiot dostane kopanec do... istej časti tela. :D
Diky moc.

9 linterna | E-mail | 21. září 2009 v 12:48 | Reagovat

Výborný... Strašně se mi líbí, když Severus řve na Brumbála, ani nevím proč... Ale je to tak nějak "uspokojující":-) U JKR je Brumbál téměř svatý, ale jako starý blázen se mi líbí víc....Jen tak dál. Krásně se to rozjíždí.

10 Shelis | 22. září 2009 v 0:24 | Reagovat

Super povídka. všimla jsem si jí až ted, ael moc se mi líbí. už se těším na další a doufám, že se Harrymu magie vrátí:D

11 Ellanita | Web | 25. září 2009 v 18:04 | Reagovat

Tím, že Harry nemá magii mi to krapet připomíná RJŽJ, no ale jinak je to absolutně jiné.
Nelíbí se mi, jak klidně Severus reagoval na to, že je Harry jeho syn vzhledem k tomu, že ho několik let pouze nenáviděl. Taky se mi nelíbí ani Harryho "klidná" reakce, protože podle mě by reagoval víc... ohnivěji.
Ale jinak se mi zdá povídka zajímavá, takže rozhodně budu číst dál.

Překlad je skvělý, protože já anglicky skoro ani nekváknu, moc se mi to líbí ;)
Dobrá práce :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama