10.04.2011
čo nového?

celá 19. KAPITOLA HYA je PRIDANÁ!!!

môj úžasný brat mi opravil notebook a tento víkend sa chystá domov, takže budem môcť potom prekladať častejšie ako doteraz a tým pádom snáď aj pridávať kapitoly rýchlejšie :)

..............................................................................................


5. Lilyn darček

12. září 2009 v 15:43 | Matusska |  Hide yourself away
Prepáčte, že tak neskoro. Fakt ma to mrzí a už zháňam niečo lepšie, než je tento blog... chcela by som sa naučiť pracovať s webgardenom, ten vyzerá schopne :)


Nasledujúce dva dni strávil Harry v Nemocničnom krídle zotavovaním sa zo svojho stretnutia so Smrťožrútmi, kde sa tiež vyrovnal so stratou svojej mágie. Po prvom výbuchu ho Poppy strážila ako sokol, ale Harry sa kontroloval a nemal žiadnu ďalšiu trápnu epizódu. Tvár mu doslova horela, keď si spomenul, ako kričal a zaútočil na Snapea, no hlavne na to, ako skončil plačúci na mužovi. Modlil sa, aby ho už nikdy nemusel stretnúť. Po včerajšku, keď museli neočakávane ísť do McDonaldu v Londýne vedel, že Snape bude čakať na šancu, aby sa Harryho spýtal na Dursleyovcov. To bola jedna z vecí, o ktorej Harry nemienil diskutovať či už so Snapeom, alebo s niekým iným.

Ani Dumbledore sa ešte nevrátil navštíviť ho, za čo mu bol Harry tiež vďačný. Vedel, že jeho správanie k starému čarodejníkovi bolo prinajlepšom hrozné a nechcel by mu znova čeliť. Jeho city a pocity boli ešte stále zranené. V jeden deň sa možno ospravedlní Dumbledorovi a snáď tiež poďakuje Snapeovi, za vyslobodenie a jednanie ako s... tínedžerom, ktorý má rozlietané hormóny.

Poppy sa k nemu správala ako obyčajne, urobila mu jedlo a pitie a nosila mu naplánované elixíry. Netrvala na tom, aby zostal ležať v posteli, takže občas sa musel prejsť, aj keď každú hodinu musel odpočívať. Harry poslúchol jej pokyny, pretože skutočnosť bola taká, že sa ešte stále cítil strašne a počas depresie uprednostňoval spánok pred bdením.

Strata mágie bola ako neviditeľné zranenie na jeho duši, ktoré len potichu krvácalo, ale aj tak v ňom vyvolávalo bolesť.

Preklínal Smrťožrútov z hĺbky duše. Ich nezmyselná nenávisť ho pripravila o všetko, čo mal. Mohol vôbec bez mágie zostať študovať na Rokforte? A ak nie, kde pôjde? Odmietal sa vrátiť k Dursleyovcom, vedel, že jeho teta a strýko mu nikdy neodpustia to, čo urobil tete Marge, aj keď ona mohla nazvať jeho matku šľapkou.

Keď zavrel oči, počul ženin výsmešný prenikavý hlas, ako hovorí "Keď je niečo so sučkou, ani šteňatá nestoja za nič. Boh vie, že tvoja sestra nebola o nič lepšia, než by mala byť. Ušla s iným mužom, zatiaľ čo bola zosobášená. Samozrejme jej muž nemal väčšiu cenu, bol to odpad, však Petunia? No aj tak by manželka mala dodržať svoj sľub a nepaktovať s iným mužom. Aj keby bol neviemako pekný a bohatý. Že vôbec mala odvahu rozviesť sa s ním a vziať si toho arogantného Pottera. Taký škandál!"

Harry bol na moment ohromený a potom sa rozplakal. "O čom to hovoríte? Moja mamička by ocka nikdy nepodviedla! To je lož!"

"Ticho, chlapče. Nevieš o tom nič, nebol si ešte ani na svete," okríkla ho Marge. "Tvoja matka si myslela, že je úžasná, lenže si vybrala do svojho života hrozných mužov. To bolo to, čo si zaslúžila, štetka."

Vtedy sa neovládol a tú strašnú ženskú začaroval, za to, že sa vôbec odvážila takto hovoriť o jeho mame. Klamstvá, to všetko boli len klamstvá. Lily sa nikdy nerozviedla ani znova nevydala, dôkaz mal v albume, ktorý dostal v prvom ročníku od Hagrida. Jeho rodičia boli šťastný pár, mali jeho a keď mal len pätnásť mesiacov, ich zabil Voldemort. S menom jeho matky sa nespájal žiadny škandál. To bolo niečo, čo si jeho úbohí príbuzní vymysleli rovnako ako lži, že Harry je delikvent a chodí do Nápravného centa sv. Brutusa pre nenapraviteľných mladistvých delikventov.

Prial si, aby Marge namiesto vzlietnutia ako balón radšej odčaroval jazyk. Bola by to odplata za to, čo tá zlá klebetnica narozprávala. Vzdychol si, hodil sa späť na vankúš a prial si, aby mal knihu, alebo niečo na čítanie. Merlin, teraz by bral aj jednu zo Snapeových strašných esejí o Elixíroch. Hocičo, len aby nemusel zízať na steny Nemocničného krídla a premýšľať, ako sa tu dostal.

Stále nevedel, ako tie strašné novinky oznámi Ronovi a Hermione. Bolo preňho dosť ťažké len o tom rozmýšľať, nieto ešte napísať svojim dvom najlepším kamarátom a povedať im, že nemá mágiu. Prial si, aby ho temní čarodeji radšej zabili namiesto toho, že musel vydržať toto strašné mučenie. Trpko si pomyslel, že jediní Dursleyovci by sa asi potešili smeru, akým sa situácia vyvinula. Len oni sa nikdy nepotrebovali starať o svojho divného synovca, ktorý používa mágiu. Len oni a možno Snape, ktorý má pravdepodobne oslavu, že budúci školský rok Harryho nebude musieť učiť.

Aj keď musel uznať, že Majster elixírov nevyzeral byť potešený stratou jeho mágie. Keď ho Harry naposledy videl, nemal žiadny sarkastický komentár, ani nekričal na Harryho, že je melodramatický teenager ako jeho otec. Fakt bol, že sa staral o svojho študenta tak veľmi, ako si to Harry odmietol priznať. Snape bol takmer... súcitný. Harry si spomenul na to, ako ho Snape jemne držal a prepletal si prsty pomedzi Harryho vlasy. Vôbec sa mu neposmieval kvôli tomu, že na profesorovom ramene reve ako dvojročné decko.

Možno Snape po tom všetkom aj mal srdce.

Alebo sa napil Osobnosť meniaceho elixíru, premýšľal Harry zatrpknuto. Áno, to by vysvetľovalo, že Snape zrazu preukazoval aj stopy svedomia a súcitu.

Skôr, než sa stihol hlbšie zamyslieť nad zvláštnym správaním svojho nenávideného učiteľa, vletela do Nemocničného krídla Hedviga s väčším balíčkom zabaleným v hnedom papieri. Zletela dole a pustila ho Harrymu do náruče.

"Čo? Čo je to? Ja som dostal balík?" Hľadel na to Harry, zvedavý, kto mu mohol niečo poslať. Nepísal Ronovi ani Hermione, kde je a nikto iný to nevedel.

Natiahol sa a poškrabkal snežnú sovu za ušami, potom zdvihol balíček, ktorý mal veľkosť väčšej knihy a díval sa na adresu na obale.

Môj najdrahší syn, Harry Potter

Od tvojej milujúcej matky Lily

Harry hľadel na adresu. Balíček od jeho mamy a dostal ho až teraz? Ako a prečo? "Kedy si to dostala, Hedviga?" opýtal sa sovy, ktorá potichu zahúkala a hrýzla jeho vlasy.

"OK, je to od mojej mamy, takže to nemôže byť nič zlé, správne?" odôvodnil svoje nasledujúce konanie a opatrne ho rozbalil.

V papieri bol lesklý fotoalbum v zelenej koži so zlatým nápisom Moja rodina na obale.

"Ďalšie fotky. Možno si Hagrid spomenul, že má ešte jeden album," povedal Harry viac sebe ako sove a otvoril ho.

Na vnútornej strane obalu bola obálka s jeho menom a nápisom Otvor ma najskôr, ktorý bol napísaný maminým písmom.

Harry sa celý chvel, keď roztrasene otváral obálku a začítal sa do listu.

Môjmu milovanému Harrymu.

Ak čítaš tento list, môj najdrahší, niečo sa mi stalo a nemôžem viac byť s tebou. Nie je tu už žiadny dôvod na to, aby si žil v predstave, že si Jamesov syn. Nie že by ťa úžasne nemiloval,, ale faktom zostáva, že nebol tvoj skutočný ocko. Nemusíš hrať divadlo, ani mať strach zo spoznania svojho pravého otca, ktorý bol môj milovaný a drahý najlepší priateľ a spriaznená duša.

Nebolo to pre nebezpečenstvo Volemorta - kiežby navždy zmizol v pekle! - ani kvôli tomu, že tvoj otec pracoval ako špión pre Fénixov rád. Toto klamstvo nemuselo byť nikdy odhalené, a ty by si sa nikdy nemusel hrať na niekoho, kým nie si. Ale rozhodli sme sa, tvoj otec a ja, keď si sa narodil, Harry, že urobíme všetko, čo bude v našich silách, aby si bol v bezpečí. Aj keby to znamenalo hrať sa pred celým svetom na idiotov a skryť ťa pred jeho pohľadmi.

Použili sme na teba kúzla, aby si vyzeral ako James, aj keď ich tvoj otec pravdepodobne z teba teraz zložil. Nenávidel sa, keď to musel urobiť, bol pyšný, že sa mu podobáš, samozrejme až na moje oči a nos!!

Sľubujem, že tvoj otec ti všetko vysvetlí a želám si, aby som mohla byť s tebou. Nikdy nepochybuj, že ťa milujem, Harry, a dávam na teba pozor. Navždy ťa budem milovať.

Mama

P.S.: Tieto fotografie urobil Remus Lupin, alebo strýko Námesačník, ako si ho volal. Sú to originálne zábery z našej svadby. Tiež si na nich ty ako malý, preto sme ich museli skrývať, aby si všetci mysleli, že si Jamesov syn. Toto je pravdivý album a nikdy nebol nijak zmenený. Uži si jeho prezeranie, láska.

Harry sa díval na list a cítil sa, akoby mu na chrbát spadol celý svet. Už tretíkrát za tento týždeň. Čo sa to do pekla stalo? Prečo sa jeho život zrazu zrútil ako domček z karát? Akoby nebolo dosť zlé to, čo mu spravili Smrťožrúti a že stratil svoju mágiu; teraz ešte zistil, že vôbec nie je syn Jamesa Pottera, čomu veril trinásť rokov.

Spomenul si na Margein hlas, ktorý hovoril všetky tie hrozné veci o jeho mame a myslel si, že sú to lži. Očividne nie všetko boli klamstvá, ak to, čo tu bolo napísané, bola pravda. Lily pomenovala Jamesa ako jeho otčima, nie otca. To teda znamenalo, že to, čo hovorila Marge, bola pravda - Lily sa dvakrát vydala a muž, ktorý bol jej prvým manželom, bol Harryho skutočný ocko.

Lily napísala, že bolo nutné klamať, aby ho ochránili. A ani len jeho výzor nebol skutočný. Na koho sa do pekla teraz bude podobať? Harryho chvejúce prsty sa dotkli tenkej stránky albumu, zľahka ju pohladil. Odhodlá sa otočiť stranu a objaviť tajomstvo, ktoré nikdy nepoznal; otca, ktorý bol pravdepodobne zavraždený rovnako ako Lily a James? Inak by ho predsa nechali žiť s ním a nie s Dursleyovcami.

S hlbokým nádychom Harry otočil stranu.

A uvidel obrázok svojej mamy, ktorá žiarila v oslňujúco bielych šatách, jej vlasy sa leskli v lúčoch poludňajšieho slnka. Pod obrázkom bol nápis:

Lily Ann Evansová, jej svadobný deň, 1979, Yorkshire, Anglicko.

Harry zacítil v očiach slzy, keď sa obrázok pohol a jeho mama sa šťastne usmiala. Bola si očarujúca nevesta, mami. Skutočne ohromujúca. Ale koho si si vzala?

Otočil ďalšiu stránku.

Na fotografii boli obaja jeho rodičia; Lily a vysoký tmavovlasý muž oblečený v čiernom smokingu so zábavným zeleným plášťom. Muž mal krátke hebké vlasy a usmieval sa na svoju nevestu, akoby bola to najvzácnejšie na svete. A ona v záklone hltala jeho pohľad, akoby bol najúžasnejší muž na zemi. To vlastne bola pravda, ten muž - jeho otec - vyzeral úžasne.

Pod fotkou bolo napísané písmom jeho mamy:

Ja a Sev, náš svadobný deň, tesne po obrade.

Sev? To je meno môjho ocka? Ale kto je to? Nespoznávam ho.

Harry si zložil okuliare, pošúchal ich okrajom trička a znova skúmal obrázok. Niečo na mužovej tvári mu bolo známe, ale nie... to nemohol byť...

Pozrel na ďalší obrázok, na tomto jeho mama a Sev tancovali a vyzerali bláznivo šťastní, ako všetky novomanželské páriky. Lily napísala: Sev a ja tancujeme sambu, to bola zábava! A James si myslel, že Sev nevie tancovať - ha!

Na niekoľkých ďalších fotografiách bola stále Lily a jeho otec, no v pozadí boli rôzni ľudia. Videl Jamesa a niekoho s menom Sirius, našiel aj seriózne vyzerajúceho mladého muža s blond vlasmi a tmavými očami, ktorého Lily označila ako ich najlepšieho priateľa Remusa "Námesačníka" Lupina.

Vtom zastal pri slovách Náš syn a Harry videl seba ako bábätko, pravdepodobne krátko po narodení. Bol trochu červený a pokrčený, s chumáčom tmavých vlasov a tmavomodrými očami. Nápis tu hovoril:

Harrison Remus Snape, narodený 31. júla 1980, 7 libier a 20 palcov.

Harry zalapal po dychu. Musel to zle prečítať. Znova prečítal nápis a pošúchal si oči.

Slová však značili to isté.

Harrison Remus Snape.

Och, dobrý Bože, to nemôže byť... kričala jeho myseľ.

Pretože ak to bola pravda, jeho otec bol... Severus Snape.

Rýchlo si prezrel zvyšok obrázkov. Len teraz spoznal usmievajúceho sa muža skláňajúceho sa nad Lily a jej posteľou na malého Harryho. Bol to jeho profesor Elixírov. Snape mal ostrihané vlasy a ešte nemal zlomený nos, ani svoj obvyklý úškľabok v tvári. Vyzeral ako úplne odlišná osoba.

Bolo tam veľké množstvo obrázkov jeho, Lily a Snapea, alebo "Seva" ako ho nazývala mama. Fotky Harryho s tvárou celou zababranou od jedla, ako sa smeje na mamu. Ďalšia zachytila, ako lezie do Snapeovho náručia. Na inej bol zase schúlený na Snapeovom ramene; muž sedel v hojdacom kresle a Lily sa na nich usmievala.

"Spi, synak." Šepkal tichý jemný hlas a Harry zavrel oči opierajúc sa o pohodlné rameno.

Harry zažmurkal a s povzdychom precitol zo spomienky. Bolo to skutočné, nie len halucinácia spôsobená bolesťou či horúčkou. Skutočne sa to stalo, bola to pravda.

Pohľadom prešiel zostávajúce strany; jeho rodina na pobreží v Devone, potom v parku, kde Severus posadil Lily a malého Harryho na hojdačku. Harry sa s ockom podelil o zmrzlinový kornútok a obidvaja bolí celí lepkaví od čokolády. Na inom obrázku bol zase Harry zamračený a pod tento Lily napísala Viem, po kom to má, Sev! Po ňom nasledovala fotka sedemnásťmesačného Harryho s malými okuliarmi a Lily poznamenala Ale zrak zdedil z mojej strany rodiny, potrebuje okuliare presne ako starký Evans.

Ale najtrápnejšia zo všetkých bola fotka nahého Harryho vo vaničke, ktorý fúka do Lily bublinky a špliecha svojho otca malou rúčkou, zatiaľ čo sa ho snažia umyť. Merlin, čo si si myslela, keď si tu dala toto, mama? Chceš aby som zomrel hanbou skôr, než budem mať dvadsať? Túto jedn musím odstrániť. Keby to uvidel Ron alebo Malfoy... Z hrôzou zistil, že fotografie boli na stránku pričarované a nemohol žiadnu odstrániť bez toho, aby nepoškodil celý album.

S povzdychom nechal obrázok tak a preskúmal zvyšné. Boli to momentky, ktoré zachytili, ako sa hrá s hračkami. Vyzeral, že najradšej má sivého plyšového vlka. Na fotke trieskal drevenou lyžicou po malom kotlíku - Budúci Majster elixírov, heh? - a usmieval sa na Remusa Lupina, ktorý lietal na metle spolu s Jamesom. Áno, bol to James a posledná fotka ukazovala portrét Harryho, Lily a Severusa. Severus mal obtočené ruky okolo svojej manželky a syna a pozeral sa na nich s láskou vpísanou v tvári. Pod túto jednu Lily napísala Rodina Snapeovcov, 1982, všetci spolu.

1982? Ale to by znamenalo, že som mal dva roky, keď moji rodičia - teda moja mama zomrela a nie pätnásť mesiacov, ako som si myslel. Myslím, že to bolo ďalšie prekliate klamstvo podobne ako všetko, čo som si doteraz myslel.

Jemne zatvoril album a zaboril hlavu do dlaní.

Nemohol pochopiť, ako sa ten milujúci otecko na fotkách, o ktorom Lily písala s takou oddanosťou, mohol zmeniť na toho chladného muža, ktorého poznal. A ak je Snape skutočne Harryho otec, prečo dovolil Dursleyovcom vziať si jeho syna? Prečo Harryho odstrčil a prečo pohŕdal vlastným synom?

Pretože je to mastný bastard, nahovárala mu cynická časť jeho mysle.

Nie, musel mať na to iný dôvod. Snape na obrázkoch miloval svoje dieťa, z jeho tváre to bolo jasné na tuctoch fotiek.

Čo bolo medzi minulosťou a prítomnosťou, keď to tak zmenilo Severusa?

Očividne jediná odpoveď bola Lilyna smrť. Ale čo s Jamesom a s tým, ako klamali Harryho?
Hlavou mu vírili otázky a v spánkoch sa mu bolestivo ozývala migréna.

Pozná len jediného muža, ktorý má odpovede na jeho otázky a nie je to Snape.

Harry vyskočil na nohy a rýchlo si natiahol nohavice. Potom zastrčil album s prekvapivými tajomstvami pod rameno a vykradol sa z Nemocničného krídla. Želal si, aby sa dostal do Dumbledorovej kancelárie bez toho, aby ho pristihla madam Pomfreyová.


 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 rena | 12. září 2009 v 16:09 | Reagovat

tak dík je to pěkné trochu krátké ale co uz se těším na další

2 Merlina | 13. září 2009 v 14:04 | Reagovat

Jak to vypadá s přidáním? Nevím co se s tím dá dělat technicky, ale možná by mohlo pomoc zkusit celý postup od začátku, nebo poradit se s kolegy, kteří také pracují s blogem. Také by snad nebylo od věci si přeloženou kapitolu pro jistotu zálohovat. Mnoha lidem se při podobných potížích ztratila. Ale je možné, že nosím dříví do lesa a ty jsi už všechny tyto i jiné postupy zkusila. Zlom vaz!

3 Minnie | 13. září 2009 v 14:25 | Reagovat

[2]: no ja som celý postup vyskúšala od začiatku už asi 6x a stále nič... dám zverejniť a časť kapitoly sa niekde stratí... idem to skúsiť ešte raz

a nebojte sa, kapitoly mám všetky zálohované, takže pridávaním o ne neprídem :)

4 Merlina | 13. září 2009 v 17:35 | Reagovat

Nevím, které systémy, ale někde lze uveřejnit jenom určitý počet slov, proto u delších kapitol je někteří autoři rozdělují na více dílů.

5 Lena | 16. září 2009 v 20:23 | Reagovat

Teda, krása !!!! Nemůžu se dočkat další kapitoly a konfrontace se Snapem.

6 rena | 16. září 2009 v 22:07 | Reagovat

tak je to super a jsem ráda to čekání se vyplatilo moc dík

7 Sisa | 17. září 2009 v 13:35 | Reagovat

Merlin,to je krásna kapitolka:)Konečne je otázka ohľadom rodičov vyriešená^^ Síce som sa v tom vysvetlení miestami strácala,ale myslím,že nakoniec som to pochopila:D Díky za preklad^-^ Idem na šetku,mehehe:D

8 gleti | 17. září 2009 v 16:05 | Reagovat

Moc hezká kapitola, ale byla bych moc ráda, kdyby už někdo konečně vymyslel něco jiného než dopis z minulosti.

9 JSark | 19. září 2009 v 11:16 | Reagovat

Je, som si až teraz všimla, že tu dačo pribudlo. Zaujímavý zvrat, hlavne to, že sa to dozvedel tak skoro. Len dúfam, že mu zrazu autorka nepričaruje nejaké nečakané super schopnosti, to mi vždy príde nereálne. V každom prípade preklad super, diky moc.
Webgarden by bol super (z môjho pohľadu užívateľa), ak chceš nejaké rady, skús sa obrátiť na Jimmi (hp.kizi.sk), ona s ním robí na Roku aj na Okultnom hadovi. (Ak ju poznáš, tak si túto časť príspevku nevšímaj. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama